Description
Plus connu sous le titre de Moll Flanders, ce roman
picaresque de Daniel Defoe fut publié en 1722 sous le titre suivant
qui, à lui seul, est un parfait résumé de l’intrigue : Heurs
et Malheurs de la Fameuse Moll Flanders, etc., qui naquit à Newgate,
et, durant une vie continuellement variée de trois fois vingt ans,
outre son enfance, fut douze ans prostituée, cinq fois mariée (dont
l’une à son propre frère), douze ans voleuse, huit ans félonne
déportée en Virginie, finalement devint riche, vécut honnête, et
mourut repentante ; écrits d’après ces propres mémoires.
Comme Lady Roxana (1724), Moll Flanders cherche à
échapper à la misère grâce à ses charmes. Mais Roxana évolue
dans un milieu aisé, se fait courtisane des puissants de ce monde,
alors que Moll, née en prison d’une mère voleuse, doit se
contenter de mariages successifs avec des petits bourgeois qui, à
leur mort, ne lui laissent souvent presque rien pour s’en sortir,
la condamnant, l’âge venant, à la délinquance… Moll
Flanders est certes un roman critique avec la société de son
temps dans laquelle on pouvait être condamné à mort pour un simple
vol, mais il s’agit aussi d’un roman d’aventures car les heurs
et malheurs de Moll ne nous laissent guère de répit : intrigues
d’alcôve, mariages, accouchements (pas toujours souhaités !),
scènes de vol à l’étalage et de poursuites, séjour en prison,
péripéties en mer et en Virginie…
NB : En guise d’avertissement pour les auditeurs qui pourraient
être surpris par la structure de ce roman, citons la préface de
Marcel Schwob (1867-1905) : « Il me reste à dire quelques mots de
ma traduction. Je sens qu’elle est bien imparfaite, mais elle a au
moins un mérite : partout où cela a été possible, les phrases ont
conservé le mouvement et les coupures de la prose de de Foë. J’ai
respecté la couleur du style autant que j’ai pu. Les nonchalances
de langage et les redites exquises de la narratrice ont été rendues
avec le plus grand soin. Enfin j’ai essayé de mettre sous les yeux
du lecteur français l’œuvre même de Daniel de Foë. » et
observons que le roman se compose d’une seule et unique partie,
sans aucun découpage, et qu’afin d’offrir un meilleur confort
d’écoute, l’enregistrement a été scindé en chapitres d’une
durée moyenne de 30 à 40 minutes…
Durée : 15h30min
Consulter la version
texte de ce livre audio.
Illustration : Illustration
pour l’édition new-yorkaise (éd. George D. Sproul) de Moll
Flanders, 1903.
