Description
À la requête de l’ambassadeur américain en Espagne, l’écrivain
et historien Washington Irving (1783-1859), alors en séjour à
Paris, se rendit à Madrid en 1826 afin d’y étudier les documents
relatifs à la découverte du Nouveau Monde, récemment rendus
publics par l’administration espagnole. De ces travaux devait
naître, deux ans plus tard, une biographie de Christophe Colomb
intitulée, A History of the life and voyages of Christopher
Columbus.
Lors de ce voyage en Espagne, Irving eut l’occasion de se rendre
à Grenade et le privilège d’y être logé dans le palais de
l’Alhambra. Ses observations des coutumes locales, ses
conversations avec les habitants, ses propres rêveries inspirées
par ces lieux magiques lui inspirèrent le recueil Tales of the
Alhambra (1832), dans lequel il mêle savamment son récit de
voyage à des considérations historiques sur la présence des Maures
en Espagne et la Reconquête, et surtout à une sélection de contes.
Teintés de romantisme, ces contes reprennent d’anciennes
légendes espagnoles remises au goût du jour pour le public
anglo-saxon du XIXème siècle. Caveaux et fontaines enchantés,
chevaux ou luths merveilleux, fantômes, tous les ingrédients du
gothique sont là, agrémentés d’une petite pointe de picaresque à
l’espagnole…
Je remercie chaleureusement Vincent
de l’Épine d’avoir bien voulu réviser la traduction des
derniers chapitres.
Traduction : Adèle Sobry (17?-18?) et
Christine Sétrin (Chapitres 32 à 36).
Durée
: 13h22min
Consulter la version texte de ce livre audio : Tome
1, Tome
2, Chapitres 32 à 36.
Illustration :
Chénot, Entrée
de la cour des lions de l’Alhambra (S. XIX).
Références musicales :
Récit de voyage :
Isaac Albéniz, Suite
Espagnole, Op. 97: IV. Zambra granadina, interprétée par Andrés
Segovia (1960, domaine public).
Contes :
Enrique Granados, Danses
espagnoles en Do mineur, Op. 37, II. Oriental, Andante,
interprétée par Eduardo del Pueyo (1956, domaine public).
Chapitre 25 (final) :
Niccolò Paganini, Caprices
pour violon solo en Mi bémol majeur, Op. 1: XXIV. Caprice N° 24
Tema con Variazioni, Quasi presto, interprété par Michael Rabin
(1958, domaine public).
