Description
Automne 1918, quelque part dans la campagne anglaise…
« Le
voisinage les connaissait par leurs noms patronymiques : c’était
Banford, et c’était March. Ensemble elles avaient loué la ferme,
qu’elles se proposaient d’exploiter elles-mêmes: on
engraisserait de la volaille, on vivrait du rendement de la
basse-cour, à quoi on joindrait une vache ; on élèverait un ou
deux veaux. Hélas, ce n’était point le succès. […] Depuis la
guerre, le renard était un vrai démon. Au nez de March et de
Banford, il enlevait les poules, Banford sursautait, braquait yeux et
lunettes, et voilà, un autre cri, un autre émoi, à ses talons.
Trop tard ! une [poule] blanche de moins. C’était décourageant.
»
Un jour, un jeune soldat débarque, à la recherche de son
grand-père, ancien propriétaire de la ferme, et s’installe…
Publiée en 1922, The Fox (Le Renard) est une
des nouvelles les plus connues de D.H.
Lawrence. Cette histoire troublante explore des sujets qui sont
chers à l’auteur de L’Amant de Lady Chatterley, les
rapports de genre, la sexualité, la féminité, mais aussi les
séquelles laissées par la guerre…
Traduction
: Lucien-Albert Delieutraz (1871-1944).
